Достижения
eCall – это система оповещения, с помощью которой передают экстренные сообщения в Центр тревоги из автомобиля и благодаря которой в случае дорожного происшествия можно выслать помощь еще тогда, когда пострадавшие сами не в состоянии совершить звонок. Цель работы системы состоит в повышении безопасности и сокращении смертельных случаев, травм или имущественного ущерба при ДТП. eCall работает по всей Европе.
Отправка сообщения eCall может происходить автоматически любо вручную. Устройство активируется автоматически, например, в случае ДТП, однако при необходимости можно воспользоваться кнопкой. При запуске системы совершается автоматический экстренный звонок в Центр тревоги. Кроме того, диспетчер экстренной службы видит минимальную информацию об автомобиле и его местоположение на карте. Даже если сами люди в результате происшествия не способны позвонить, на основе этой информации уже можно отправить помощь.
Центр тревоги принимает сообщения eCall с 1 октября 2017 г. Автопроизводители теперь обязаны встраивать соответствующее требованиям устройство eCall в новые легковые автомобили и автофургоны, поступающие в продажу в Европейском союзе начиная с 31 марта 2018 года.
Перевод «emergency call» на русский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
Словарь
emergency call существительное
мн. emergency calls
Make an emergency call using a locked phone
Экстренный вызов с заблокированного смартфона
сигнал тревоги м.р. (Железнодорожный словарь)
Your hand was on the emergency call button the entire time?
И все это время твоя рука была на кнопке сигнала тревоги ?
Словосочетания (5)
- emergency call service — услуга экстренных вызовов
- emergency call system — система аварийной сигнализации
- emergency call attribute — атрибут экстренного вызова
- emergency call observation — наблюдение за экстренными вызовами
- emergency call observation flag — флаг контроля экстренных вызовов
Контексты
Make an emergency call using a locked phone Экстренный вызов с заблокированного смартфона
Your hand was on the emergency call button the entire time? И все это время твоя рука была на кнопке сигнала тревоги ?
You can make an emergency call even if the screen is locked. Экстренный вызов можно совершить, даже если экран смартфона заблокирован.
They were shot dead by police within eight minutes of the first emergency call . Полиция прибыла через восемь минут после получения первого сигнала тревоги и застрелила нападавших.
When the phone is not locked, you can make an emergency call the same way as other calls. Если смартфон не заблокирован, экстренный вызов совершается так же, как и обычный.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам
eCall
emergency call — экстренный вызов
eCall («emergency call» — экстренный вызов) – разработанная Европейским союзом автоматическая автомобильная система экстренного оповещения при авариях. Система eCall позволяет автоматически передавать минимальный набор данных на заранее запрограммированный номер экстренной службы. Этот набор включает информацию о времени аварии, точном местоположении транспортного средства, последнем направлении движения, а также регистрационный номер автомобиля и сведения о том, каким образом была активирована система eCall – автоматически или вручную. После передачи минимального набора данных, система устанавливает голосовое соединение, с помощью которого водитель может напрямую переговорить с диспетчерским центром экстренной службы.
eCall Европейская автоматическая автомобильная система экстренного оповещения при авариях
По данным опроса, проведенного Европейской Комиссией, более 40000 человек ежегодно погибают в Европе в результате дорожно-транспортных происшествий, более 1,8 миллионов получают серьезные травмы. Экономические потери от дорожно-транспортных происшествий составляют более 160 миллиардов евро в год. Задача системы eCall — значительно сократить эти цифры.
2013-2014
Если инициативы ЕС в области внедрения системы экстренного вызова будут поддержаны, то, начиная с 2014 года, все новые автомобили в Европе будут в обязательном порядке оснащаться системой eCall. В России аналогичная система на базе спутниковой навигационной системы ГЛОНАСС, начнет работать еще раньше.
В июне 2013 года был представлен законопроект, согласно которому начиная с октября 2015 года в Евросоюзе все новые автомобили должны будут быть оборудованы системой eCall [1] . Она представляет собой систему экстренной телефонной связи, которая будет автоматически передавать сигнал в службу спасения 112 в случае возникновения дорожно-транспортного происшествия. В частности, планируется отправлять спасателям такие данные, как время инцидента, расположение транспортных средств и направление их движения.
Законотворцы сразу же попытались успокоить рядовых граждан на предмет безопасности персональных данных. «По понятным причинам, центры экстренных вызовов будут хранить данные, передаваемые eCall, на протяжении определенного периода времени, но с соблюдением всех норм регулирования и директив по защите данных», — говорится в заявлении Еврокомиссии. Ранкинг TAdviser100: Крупнейшие ИТ-компании в России 2023
Кроме того, они упирают на то, что eCall будет находится в «спящем» режиме до тех пор, пока не сработает в результате аварии или пока автомобилист сам не нажмет соответствующую кнопку. «Функция постоянного отслеживания в систему не заложена. Поскольку она не будет постоянна подключена к мобильным сетям, хакеры не смогут взять над ней контроль», — уверены в Еврокомиссии.
Схема работы системы eCall
Предложенная инициатива предполагает реализацию программы, состоящей их двух больших частей. Помимо оборудования автомобилей соответствующими устройствами предполагается, что все государства, являющиеся членами Евросоюза, обеспечат создание и поддержание в рабочем состоянии eCall инфраструктуры, необходимой для получения и обработки ее сигналов. Это будет касаться всех 27 стран, а также Исландии, Норвегии и Швейцарии.
Еще в 2009 году Еврокомиссия пыталась инициировать создание подобной системы на территории Европы на добровольных началах, но принятие соответствующих регулятивных норм двигалось слишком медленно. Только около 0,7% транспортных средств в Еврсоюзе по состоянию на середину 2013 года оборудованы системой eCall, и многие из локально внедренных систем не предполагают взаимодействия с другими участками сети.
Пример расположения датчиков eCall в автомобилях BMW
При этом водителям будет разрешено пользоваться и другими системами экстренных вызовов по своему усмотрению, автоматически переключаясь на 112 eCall, если их системы окажутся не работающими по любым причинам. По оценкам Еврокомиссии, полномасштабное внедрение eCall позволит на 40% увеличить отклики на экстренные вызов в городской среде и на 50% — в пригородах. Системам позволит спасти 2,5 тыс. человеческих жизней ежегодно. В 2012 году на территории Евросоюза 28 тыс. человек погибли и 1,5 млн человек пострадали в ходе ДТП.
Законодательная инициатива должна пройти процедуру одобрения Европарламентом и членами Евросоюза.
2016: МВД Грузии запустило проект eCall
Министерство внутренних дел Грузии запустило осенью 2016 года пилотный проект eCall. Программа, установленная в автомобиле, во время ДТП пошлет сигнал с данными о местонахождении машины в службу «112». В ведомстве говорят, что приложение сделает работу «112» более эффективной.
Грузинское министерство внутренних дел презентовало проект eCall. По словам разработчиков, новая программа, созданная по западным стандартам на основе современных технологий, призвана повысить эффективность работы службы. «Работа «112» во многом зависит от технологий. Поэтому разработка проектов, основанных на высоких технологиях – приоритет нашего Центра. Благодаря новой программе наш сервис станет более адаптированным и ориентированным на интересы граждан», — сказал глава МВД Георгий Мгебришвили [2] .
Программа будет работать следующим образом: если машина попадет в дорожно-транспортное происшествие, в службу «112» поступает сигнал с данными о местоположении автомобиля, и к месту прибудут полицейские, спасатели и бригада «скорой медицинской помощи». Чтобы активизировать услугу, владелец автомобиля должен установить в машине специальное устройство, которому разработчики дали название In-Vehicle System (IVS). Устанавливать устройства будут не государственные структуры, а частные компании – за определенную плату. Пока сервис работает в тестовом режиме.
Руководитель проекта Тико Гзиришвили говорит, что программа не будет обрабатывать данные о местонахождении автомобиля в постоянном режиме. Аппликация активизируется только в двух случаях – в момент аварии и в случае, когда пользователь, не имея возможности позвонить, сам нажмет кнопку SOS. Авторы проекта говорят, что программа позволит сэкономить время, за счет чего можно будет спасти больше людей, попавших в ДТП.
«Чем быстрее бригада прибудет на место происшествия, тем больше шанс спасти попавших в беду», — говорит Гзиришвили.
МВД анонсировало выпуск еще одной программы – она предназначена для бортовых компьютеров в автомобилях департамента патрульной полиции МВД. Они помогут сотрудникам сервиса «112» прибыть на место преступления в кратчайшие сроки, не дожидаясь сообщения оператора. Аппликацию установят на компьютер в машинах патрульной службы. Благодаря ей полицейским напрямую будет поступать информация о вызовах. К концу года программой будут обеспечены все экипажи патрульной полиции. Впоследствии похожую аппликацию запишут в компьютеры автомобилей «Скорой помощи».
2017: Практика ЭРА-ГЛОНАСС — основа правил eCall в Европе
В 2017 в России началось активное развитие коммерческих и информационных сервисов, которые будут оказываться с использованием инфраструктуры системы «ЭРА-ГЛОНАСС»: Помощь на дороге, Эвакуация при ДТП/Поломке, Аварийный комиссар, Охранные сервисы, Юридическая помощь, Удаленная диагностика, Мониторинг транспорта, Контроль топлива и другие.
В ноябре 2017 в Женеве практика работы российского сервиса вызова экстренных служб была принята за основу нового правила ООН, касающегося требований к аналогичным системам в Европе (eCall).
Система-112 — Единая система экстренного вызова в России
В России система экстренного вызова оперативных служб должна обеспечить вызов пожарной охраны, милиции, «скорой помощи», газовой сети, а также службы «Антитеррор» по единому номеру 112. Подробнее: Система-112 — Единая система экстренного вызова
Примечания
- ↑http://ec.europa.eu/information_society/activities/esafety/ecall/index_en.htm
- ↑МВД Грузии запустило проект eCall
Перевод «e-call» на русский
Устройство вызова экстренных оперативных служб должно обладать стойкостью к климатическим воздействиям.
This requirement shall be deemed to be met if the e-call device has withstood all tests prescribed in annex 10.
Это требование считается выполненным, если устройство вызова экстренных оперативных служб выдержало все испытания, предусмотренные приложением 10.
A Smartphone connection, voice control, a built-in WiFi network, and an E-Call emergency service is intended to be a series.
Смартфонное соединение, голосовое управление, встроенная сеть Wi-Fi и экстренная служба e-call должны быть серией.
For example, in 2018 all newly manufactured cars in Europe have to be ‘connected’ through the introduction of the E-call system (emergency call).
А в Европе между тем в 2013-2014 годах все производители автомобилей будут обязаны оборудовать их системой e-call (emergency call).
6.4 The e-call device shall ensure reception and processing of standard precision navigation signals.
Устройство вызова экстренных оперативных служб должно обеспечивать прием и обработку навигационных сигналов стандартной точности.
6.7 The e-call device shall undergo functional testing in accordance with annex 12.
Устройство вызова экстренных оперативных служб должно пройти тесты функциональной диагностики в соответствии с приложением 12.
6.3 The e-call device shall be resistant to mechanical impact.
Устройство вызова экстренных оперативных служб должно обладать стойкостью к механическим воздействиям.
The core components of an e-call device are:
Основными компонентами устройства вызова экстренных оперативных служб являются:
In addition, the e-call device shall comply with the following requirements:
Кроме того, устройство вызова экстренных оперативных служб должно обеспечить выполнение следующих требований:
Information document relating to the type approval of a vehicle with regard to the installation of e-call devices
Информационный документ для официального утверждения типа транспортного средства в отношении установки устройств вызова экстренных оперативных служб
15.1.4 The e-call device shall enable:
Устройство вызова экстренных оперативных служб должно обеспечивать:
15.2.3 The e-call system shall enable:
Система вызова экстренных оперативных служб должна обеспечивать:
The representative of the European Commission recognized the potential safety benefits of e-call systems.
Представитель Европейской комиссии признал потенциальные преимущества систем вызова экстренных оперативных служб с точки зрения обеспечения безопасности.
6.6 The e-call device shall offer the possibility of checking its functionality in automatic and manual modes, and show information on any faults on an optical device status indicator or a message on the instrument panel.
Устройство вызова экстренных оперативных служб должно обеспечивать возможность проверки своей работоспособности в автоматическом и в ручном режимах и информирование о своей неисправности посредством оптического индикатора состояния устройства или соответствующего сообщения на комбинации приборов.
2.10 «Data exchange protocol» means the set of rules and agreements that define the content, format, time parameters, sequence and error checks in messages exchanged between an e-call device and the devices of the ground response infrastructure.
2.10. «протокол обмена данными» означает совокупность правил и соглашений, определяющих содержание, формат, параметры времени, последовательность и проверку ошибок в сообщениях, которыми обмениваются устройства вызова экстренных оперативных служб с устройствами наземной инфраструктуры реагирования.
2.5 «Communications module» means a component of an e-call device designed to transmit information about an accident using mobile telephone communications networks;
2.5. «коммуникационный модуль» означает компонент устройства вызова экстренных оперативных служб, предназначенный для передачи информации о ДТП по сетям подвижной радиотелефонной связи;
6.9 The e-call device shall have the capacity to function with additional external devices (including devices that detect the type of accident), connected by means of a standardized connector and a standardized data transfer protocol.
Устройство вызова экстренных оперативных служб должно обеспечивать возможность работы с внешними дополнительными устройствами (включая устройства, предназначенные для определения события ДТП), подключаемыми посредством стандартизованного разъема и стандартизованного протокола передачи данных.
6.5.1 The e-call device shall be fitted with a non-removable personal multi-profile universal SIM card that functions on mobile telephone networks using the above-mentioned standards.
Устройство вызова экстренных оперативных служб должно быть укомплектовано неснимаемой персональной универсальной многопрофильной идентификационной картой абонента для работы в сетях подвижной радиотелефонной связи вышеуказанных стандартов.
2.9 «Type of e-call device» means devices that do not differ in their construction, including the manner of attachment to the bodywork;
2.9. «тип устройства вызова экстренных оперативных служб» означает устройства, не имеющие между собой различий в отношении своей конструкции, в том числе, средств крепления к кузову;
2.4 «Navigation system receiver» means a component of an e-call device designed to determine the current coordinates, motion parameters (direction and speed) of the vehicle, and time using signals from global navigation satellite systems;
2.4. «навигационный приемник» означает компонент устройства вызова экстренных оперативных служб, предназначенный для определения текущих координат, параметров движения (направления и скорости) транспортного средства, а также времени по сигналам глобальных навигационных спутниковых систем;
Возможно неприемлемое содержание
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Предложить пример
Больше примеров Предложить пример
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Скачать бесплатно
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры
Результатов: 46 . Точных совпадений: 46 . Затраченное время: 43 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.