Cold что означает
The refurbished and new technical installations and technical rooms used for the operation of the totality of the Fontenoy
premises (power generators, main
[. ] electrical distribution boards, cold production required by [. ]
air conditioning systems), are operational,
the finishing will be completed before the start of the General Conference.
unesdoc.unesco.org
Обновленные и новые технические установки и технические помещения, используемые в целях обеспечения эксплуатации всех служебных помещений в зданиях на площади
Фонтенуа (электрогенераторы, основные
[. ] электрораспределительные щиты, установки по генерации [. ]
холода, необходимые для систем кондиционирования
воздуха), действуют; их окончательная доводка будет завершена до начала работы Генеральной конференции.
unesdoc.unesco.org
266.8. Formation of some directives and instructions on preservation of environmental health including the rules of procedure for the preservation of the health of the school environment, the rules of procedure governing the operation of
radiology centers, the directive
[. ] for the observance of the cold chain in the transportation, [. ]
storage and supply of dairy
products, the guidelines for the control of the health of the environment and control of the refuse of hospitals, the instructions for ice sampling for biological tests, the instructions for the monitoring of PAH and MTBE in drinking water, etc.
daccess-ods.un.org
266.8 Разработан ряд директив и инструкций по вопросам гигиены окружающей среды, в том числе правила, касающиеся гигиены школьной среды, правила, касающиеся
работы радиологических центров,
[. ] указания относительно соблюдения схемы «холодильная цепь» [. ]
при транспортировке, хранении
и поставках молочной продукции, руководство по контролю за гигиеной окружающей среды и контролю за утилизацией медицинских отходов, инструкции по забору проб льда для биологического анализа, инструкции по мониторингу содержания ПАУ и МТБЭ в питьевой воде и т.д.
daccess-ods.un.org
We recognize the primary importance of the individual security needs of all States, but
wish to emphasize the need for us to move beyond the narrow national
[. ] security paradigm that dominated the cold war era.
daccess-ods.un.org
Мы признаем первостепенную важность индивидуальных потребностей всех государств в плане безопасности, но хотим подчеркнуть,
что нам нужно выходить за рамки узконациональной парадигмы
[. ] безопасности, которая доминировала в эпоху «холодной войны».
daccess-ods.un.org
After the end of the Cold War, the idea was revived and consultations [. ]
started in the Conference on Disarmament with the
goal of agreeing on a mandate.
daccess-ods.un.org
После окончания «холодной войны» эта идея была реанимирована, [. ]
и на Конференции по разоружению начались консультации с прицелом
на согласование мандата.
daccess-ods.un.org
From large populations of Europe and Asia, therefore, have now been lifted the
immense biological and chemical threats
[. ] that existed during the Cold War, when there were large [. ]
active stockpiles of chemical
weapons and active preparations for continent-wide biological warfare.
helid.digicollection.org
Вследствие этого огромные массы населения Европы и Азии избавились от серьезнейшей угрозы применения
биологического и химического
[. ] оружия, которая нависала над ними в годы холодной войны, когда [. ]
были накоплены крупные действующие
запасы химического оружия и велась активная подготовка к боевым действиям с применением биологического оружия в континентальном масштабе.
helid.digicollection.org
Aliens who have been granted asylum and who have permanent residence permits in Lithuania are entitled to all social and other guarantees established by laws for the country’s permanent residents: social assistance benefits,
compensation of heating expenses
[. ] (residential), compensation of cold and hot water supply expenses, [. ]
funeral benefit, etc. Moreover,
such aliens are also entitled to support for social inclusion.
daccess-ods.un.org
Иностранцы, которым было предоставлено убежище и которые получили разрешение на постоянное проживание, имеют право на все социальные и иные гарантии, установленные законами для постоянных жителей страны: льготы по линии социальной поддержки,
возмещение затрат на обогрев
[. ] (жилища), возмещение затрат на снабжение горячей и холодной водой, [. ]
пособие на похороны и т.д. Помимо
этого, такие иностранцы имеют право получать пособие на цели социальной адаптации.
daccess-ods.un.org
Unfortunately, although a number of social movements are seeking to increase pressure on Governments (including by resorting to occupations of land), to address this issue, the sense of urgency regarding
land redistribution has decreased,
[. ] because of the end of the cold war and because of the conviction [. ]
of many policymakers that
technology-driven productivity improvements might be a less contentious alternative to agrarian reform.78 37.
daccess-ods.un.org
Хотя, к сожалению, отдельные социальные движения выступают за то, чтобы оказывать давление на правительства (в том числе путем захвата земель) с целью решить эту проблему, ощущение
настоятельной необходимости
[. ] перераспределения земель стало менее острым в силу окончания холодной [. ]
войны, а также убежденности многих
политиков в том, что повышение продуктивности за счет технологических новшеств, возможно, является такой альтернативой проведению аграрной реформы, которая не вызывает столь бурной полемики78. 37.
daccess-ods.un.org
The symposium, organized in collaboration with the Institute of Universal History of the Russian Academy of Sciences, was attended by 100 scientists and historians who analysed the mechanisms of the construction of hostile stereotypes in the mass and elite consciences and the ways
and means to address them and to promote positive images of
[. ] countries and peoples in the context of the post—Cold War era.
unesdoc.unesco.org
В этом симпозиуме, организованном в сотрудничестве с Институтом всеобщей истории Российской академии наук, приняли участие 100 ученых и историков, которые проанализировали механизмы создания враждебных стереотипов в сознании масс и элиты,
атакжепутиисредства решения этой проблемы и
[. ] распространения позитивного образа стран и народов в эпоху, наступившую [. ]
после окончания холодной войны.
unesdoc.unesco.org
The end of the cold war and the disappearance of an identified [. ]
enemy had not modified the structure of armies or slowed
down the research and manufacture of weapons of mass destruction.
daccess-ods.un.org
Окончание эпохи «холодной войны» и исчезновение идентифицированного [. ]
врага так и не привели к изменениям в структуре армий
и не замедлили темпы создания и производства оружия массового уничтожения.
daccess-ods.un.org
An outstanding example of this approach can be
found in Switzerland, where
[. ] threat assessments during the Cold War era led to the construction [. ]
of a network of public and
private collective protection facilities capable of sheltering the majority of the population in times of need.
helid.digicollection.org
Одним из известных примеров реализации этой концепции
защиты является Швейцария, где по
[. ] результатам оценки угрозы в период холодной войны была создана [. ]
сеть государственных и частных
коллективных убежищ, способных, при необходимости, принять большую часть населения страны.
helid.digicollection.org
In the post—cold war period, the Committee had adapted to the [. ]
new geopolitical situation by interpreting its mandate and
the Convention in innovative ways.
daccess-ods.un.org
В период после окончания холодной войны Комитет адаптировался [. ]
к новой геополитической ситуации, по-новому толкуя свой мандат и Конвенцию.
daccess-ods.un.org
This is why the heating process for cold gear unit oil can take between [. ]
one and several hours.
download.sew-eurodrive.com
Вследствие этого процесс нагрева холодного редукторного масла занимает [. ]
от одного до нескольких часов.
download.sew-eurodrive.com
This is partly why ASAT capabilities were never pursued
[. ] more fervently during the Cold War, as the two superpowers [. ]
understood just how important
safe satellites were to maintaining the nuclear balance.
daccess-ods.un.org
Отчасти именно поэтому в ходе «холодной войны» как никогда [. ]
энергично реализовывались потенциалы ПСС, ибо две сверхдержавы
понимали, как важны безопасные спутники для поддержания ядерного баланса.
daccess-ods.un.org
But when we walk inside this room, we
still try to operate the Conference
[. ] along the lines of the cold war, working in archaic [. ]
regional groups, with 65 potential
vetoes hanging over the conduct of the work of the Conference.
daccess-ods.un.org
Но когда мы вступаем в этот
зал, мы все еще пытаемся оперировать
[. ] Конференцией по аналогии с временами «холодной войны», [. ]
работая в архаичных региональных
группах, а над ведением работы Конференции довлеют 65 потенциальных вето.
daccess-ods.un.org
Regarding the proposal to remove from global technical regulation (gtr) No. 4 on the Worldwide harmonized Heavy Duty Certification
procedure (WHDC) the remaining
[. ] options on hot soak period and cold start weighting factors, GRPE [. ]
noted that the proposal ECE/TRANS/WP.29/2010/48
had been submitted to WP.29 and AC.3, for consideration at their June 2010 sessions and establishing into the Global Registry as Amendment 2 to the gtr.
daccess-ods.un.org
В связи с предложением об исключении из глобальных технических правил (гтп) № 4, касающихся всемирной согласованной процедуры сертификации двигателей большой мощности (ВСБМ), положений
относительно выбора периода
[. ] прогревания и коэффициентов взвешивания при запуске холодного двигателя [. ]
GRPE отметила, что документ
ECE/TRANS/WP.29/2010/48 был представлен WP.29 и AC.3 для рассмотрения на их сессиях в июне 2010 года и включения в Глобальный регистр в качестве поправки 2 к этим гтп.
daccess-ods.un.org
To the latter, who still see the extension of the European
Union and NATO as a threat, I would
[. ] like to say that the Cold War ended in December [. ]
1991 and that they should not be afraid
of having democratic neighbours who wish to join wider democratic clubs.
daccess-ods.un.org
Тем последним, кто все еще рассматривает
расширение Европейского союза и НАТО в
[. ] качестве угрозы, я хотел бы сказать, что «холодная [. ]
война» закончилась в декабре 1991 года
и что им не следует опасаться того, что их соседями станут демократические государства, стремящиеся присоединиться к более широкому демократическому сообществу.
daccess-ods.un.org
They must support weights totaling several tons, withstand extreme heat and biting cold and are exposed to sandstorms and aggressive salt water.
schaeffler.com
На них нередко держатся тонны материалов, они должны работать под палящим зноем и в суровые морозы, в условиях песчаных бурь и в агрессивной соленой воде.
schaeffler.com
After World War II,
[. ] and especially after the Cold War, many governments [. ]
adopted free-market economies, increasing their
productive potential and creating new opportunities for international trade and investment.
marshallcenter.org
После Второй мировой
[. ] войны, и в особенности после окончания холодной войны, [. ]
многие правительства ввели свободные рыночные
экономики, увеличив их производственный потенциал и создав новые возможности для международной торговли и инвестиций.
marshallcenter.org
The water supply, sewerage, heating and cooling systems should be closed, emptied and kept empty in the buildings or parts of the building without sufficient heating during the period these systems are not used and during cold season.
gjensidige.ee
Вне сезона и в холодное время года расположенные в зданиях или частях здания без достаточного отопления системы водоснабжения, канализации, отопления и охлаждения необходимо закрыть, опустошить и содержать пустыми.
gjensidige.ee
The development of these organizations and the spread of Islamist extremism, which marginalized secular democratizing forces, was promoted during the General Zia ul Haq military regime (which overthrew the civilian government headed by Ms. Bhutto’s father and later executed him); the ISI
cultivated these relationships,
[. ] initially in the context of the Cold War and the anti-Soviet war [. ]
in Afghanistan in the 1980s and
later in support of Kashmiri insurgents.
daccess-ods.un.org
Развитие этих организаций и распространение экстремизма исламистского толка, маргинализовавшее светские демократические силы, поощрялось в период правления военного режима генерала Зии-уль-Хака (который сверг гражданское правительство, возглавляемое отцом г-жи Бхутто, и позднее
казнил его); Межведомственная
[. ] разведка культивировала эти отношения, сначала в условиях «холодной [. ]
войны» и антисоветской войны
в Афганистане в 1980-е годы, а позднее в контексте поддержки кашмирских повстанцев.
daccess-ods.un.org
A further consideration in choice of equipment was the extremely hot and cold interior temperatures of the panels during seasonal extremes.
downloads.industrial.omron.eu
Еще одним фактором, который учитывался при выборе оборудования, было сезонное изменение наружной температуры – от чрезвычайно низкой до чрезвычайно высокой.
downloads.industrial.omron.eu
In its recent and largely unilateral attempts to resolve the Transdniestrian
[. ] conflict, Russia has demonstrated almost a Cold War mindset.
crisisgroup.org
Своими недавними и, в значительной
степени, односторонними попытками решить приднестровский
[. ] конфликт, Россия продемонстрировала подходы почти холодной войны.
crisisgroup.org
Thus, four climate zones can be identified: a valley-submountain zone with hot summers and temperate winters, a mountain zone with
temperate winters and warm summers, a
[. ] high-mountain zone with cool summers and cold winters and the nival belt zone with extremely cold climate.
carecnet.org
В связи со значительными различиями в высотных отметках территории страны, климат по всей стране существенно разнится: в различных уголках страны различный климат. можно выделить четыре климатические зоны: долино-предгорная зона с жарким
летом и умеренной зимой;
[. ] горная зона с умеренной зимой и теплым летом; высокогорная зона с прохладным летом и холодной зимой [. ]
и снеговая зона с
очень холодным климатом.
carecnet.org
The gear unit must still be warm, otherwise the
[. ] high viscosity of excessively cold oil will make it more difficult [. ]
to drain the oil correctly.
sew-eurodrive.com
Редуктор должен оставаться теплым, так как
[. ] недостаточная текучесть слишком холодного масла затрудняет его полный [. ]
download.sew-eurodrive.com
Most of those kneeling were drenched
by water from the blades of the helicopter and were thus also in
[. ] wet clothing throughout this period and were very cold.
daccess-ods.un.org
Многие лица, которые стояли на коленях, промокли от брызг в результате вращения
лопастей винта вертолета и, таким образом, оставались в мокрой
[. ] одежде в течение некоторого времени, хотя было очень холодно.
daccess-ods.un.org
New 1-3 storey solar house design has been developed for Armenian conditions (YerGUAS, Prof. Z. Melikian), and also, new “ice making geothermal heat pump” based heat and cold supply system, enabling 4-5 times reduction of energy costs of heating in winter, while in summer power consumption tends to zero.
inogate-ee.org
Разработана новая конструкция “солнечного дома” 1-3 этажа для климатических условий Армении (ЕрГУАС, проф. З.Меликян), а также новая система теплохладоснабжения на базе “льдонакопительного геотермального теплового насоса”, обеспечивающего снижение затрат электроэнергии на отопление зимой в 4-5 раз, а летом потребление энергии стремится к нулю.
inogate-ee.org
The Subcommittee noted the progress made by GEO in the implementation of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) and other initiatives, such as those on forest carbon tracking, climate and agriculture
monitoring, development and integration of
[. ] observation networks in cold regions and capacity-building [. ]
efforts towards expansion of
access to and use of Earth observation in developing countries.
daccess-ods.un.org
Подкомитет отметил прогресс, достигнутый ГНЗ в деле реализации Глобальной системы систем наблюдения Земли (ГЕОСС) и других инициатив, например, касающихся слежения за лесным углеродом,
климатического и сельскохозяйственного
[. ] мониторинга, создания и интеграции сетей наблюдения [. ]
в холодных районах, а также в деятельности
по наращиванию потенциала в целях повышения доступности и более широкого использования данных наблюдения Земли в развивающихся странах.
Перевод «cold» на русский
The cold front’s mass of polar air is covering much of the country, guaranteeing cold to very cold weather for the weekend.
Холодный фронт полярной воздушной массы накрыл большую часть страны, обеспечив холодную и даже очень холодную погоду на выходных.
Cold start enrichment is achieved by the fact that the engine coolant is cold when the engine is cold.
Обогащение холодного старта достигается тем, что охлаждающая жидкость двигателя холодная, когда двигатель холодный.
Doing 100 cold calls in a day is impressive but possibly useless if your cold calling method produces no results.
Выполнение 100 холодных звонков за день впечатляет, но, возможно, бесполезно, если ваш холодный метод не даст никаких результатов.
Most of commercial apple tree varieties thrive in cold and wet climate, where a cold winter is followed by cool spring and summer.
Большинство коммерческих сортов яблони процветают в холодном и влажном климате, где холодная зима сопровождается прохладной весной и летом.
The cold war wasn’t so cold for me.
Холодная война не была такой уж холодной для меня.
Produces cold forged shafts, pins, axles and many additional parts made from cold forging carbon and alloy steel.
Производит холодные кованых валов, булавки, мосты и множество дополнительных деталей, изготовленных из холодной ковки углерода и легированной стали.
Going outside in cold weather or taking a cold shower can help, when possible.
Выходя на улицу в холодную погоду или принимая холодный душ может помочь, когда это возможно.
Some people are afraid of cold air temperatures, while others fear touching cold objects.
Некоторые люди боятся только холодной погоды, другие боятся касаться холодных предметов.
It also may be necessary to avoid cold foods, such as ice cream and cold beverages.
Также может потребоваться избегать холодных продуктов, таких как мороженое и холодные напитки.
It is open to cold arctic weather systems from the north, which often produces extremely cold conditions in winter.
Область открыта для холодных арктических погодных систем с севера, которые часто производят чрезвычайно холодные условия зимой.
For the cold season the designers use a dense fabric that does not miss the cold air.
Для холодного времени года дизайнеры использовали плотные ткани, которые не пропустят холодный воздух.
Regular cold fronts pass over in winter bringing very cold southerly winds but usually clear skies.
Регулярные холодные фронты проходят над зимой принося очень холодные южные ветры, но, как правило, ясное небо.
Sitting out on the cold ground or on a cold wet rock is a sure cause for kidney problems.
Сидение на холодной земле или на холодном, мокром камне — верная причина проблем с почками.
Because the Arctic air is warming so rapidly, these cold days are now less cold than they were in the past.
Поскольку арктический воздух так быстро прогревается, эти холодные дни в настоящее время менее холодны, чем в прошлом».
It’s cold, Bonnie, we’re cold.
The United States can get pretty excessively cold especially in higher elevations like Colorado and the downright cold and snowy Northeast.
В Соединённых Штатах может быть очень холодно, особенно в более высоких возвышенностях, таких как Колорадо и совершенно холодный и снежный северо-восток.
It was cold — the Mediterranean in December is cold.
Было холодно — Средиземное море в декабре холодное.
Возможно неприемлемое содержание
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Предложить пример
Больше примеров Предложить пример
Предложения, которые содержат cold
Показать больше
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Скачать бесплатно
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры
Результатов: 113178 . Точных совпадений: 113178 . Затраченное время: 126 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Перевод «cold,» на русский
Если ваше тело становится слишком холодно, ваши жизненно важные органы перестают функционировать должным образом.
Despite the cold, we went.
Несмотря на холод, мы собрались и поехали.
Just a cold, horrifying logic that bore no emotions whatsoever.
Только холод, ужасающую логику, которая вообще не опиралась ни на одно из чувств.
Can always count on you for the cold, hard truth.
Я всегда могу на тебя рассчитывать, когда мне нужна холодная, жёсткая правда.
Outside is still cold, summer just begins.
Жаль, вода сейчас еще холодная, лето только начинается.
Despite being quite cold, we had a lovely time.
И не смотря на то, что было очень холодно, мы интересно провели время.
If someone was extra cold, parkas were provided.
Если у человека на рабочем месте было холодно, назначались льготы.
Warm or cold, it does not matter.
Насколько жарко или холодно, я не уверен, что это важно.
I know this sounds cold, Detective.
Я знаю, что это звучит холодно, детектив.
And Rufus Sewell oozes cold, cultured, calculated evil.
А Руфус Сьюэлл прямо-таки источает холод, по-настоящему культурное и расчетливое зло.
And cold, very cold, he added.
Очень холодно , — добавил он.
The cold, piercing cold, in the woods in some dresses. Almost frozen girls blocking the road truck, and good-natured trucker who gave us a down jacket one for two to warm.
Холод, пронзительный холод, в лесу в одних платьицах. Почти замороженные девочки, перегораживающие дорогу грузовику, и добродушный дальнобойщик, давший нам свой пуховик один на двоих, чтобы согрелись.
While labeled cold, such temperature includes room temperatures.
Хотя способ и называется холодным, такие температуры могут включать комнатную температуру.
When cold, make the icing (frosting).
Когда замерзли, дали обогреватель (морозы не по сезону).
Nights can be cold, so warm clothing should be taken.
Однако ночи в это время могут быть прохладными, поэтому следует запастись теплой одеждой.
Ice cold, otherwise don’t.
Но только чтоб ледяное, другого не надо.
Pushing ourselves into those cold, dark corners.
Загонять себя в те холодные, тёмные углы, где обитает зло.
Watch him turn hard, cold, mean.
Смотрела, как он становится жёстким, сухим, плохим.
Cold, flu, bronchitis. shingles, adult-onset diabetes.
Простуда, грипп, бронхит, лишай, сахарный диабет второго типа.
Возможно неприемлемое содержание
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Предложить пример
Больше примеров Предложить пример
Предложения, которые содержат cold,
Показать больше
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Скачать бесплатно
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры
Результатов: 11315 . Точных совпадений: 11300 . Затраченное время: 1304 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Cold idioms. Идиомы со словом cold
В этот холодный осенний день вспомним несколько интересных идиом со словом cold, которые относятся отнюдь не к погоде и могут пригодиться в любой жизненной ситуации. Итак, отправляемся в путешествие по «холодным» идиомам.
Give someone the cold shoulder
Give someone the cold shoulder (дословно — подать кому-то холодное плечо) означает «оказать кому-либо холодный прием, вести себя неприветливо, холодно по отношению к кому-либо». При этом человек, с которым были неприветливы, часто может не понимать, в чем причина такой холодности.
What have I done to him? He gave me the cold shoulder the whole evening at the party. — Что я ему сделал? Весь вечер на вечеринке он был холоден со мной.
Интересно происхождение этой идиомы. По одной из версий данное выражение не имело ничего общего с недружелюбным отношением. И вот почему . В средневековой Англии после пира хозяин дома обычно подавал своим гостям ломтик холодного мяса, отрезанного от говяжьей, свиной или бараньей лопатки (shoulder — плечо, лопатка), тем самым давая гостям понять, что пора собираться домой. Это расценивалось как вежливый жест и проявление такта. Но есть еще одна версия, причем совершенно противоположная. Согласно этому варианту, происхождение данной идиомы связывают с обычаем потчевать желанных гостей горячим угощением, а нежеланных — холодным куском бараньей лопатки, показывая таким образом свое «холодное» отношение.
Go cold turkey
Если вы хотите отказаться от чего-нибудь (чаще всего вредного), например, от алкоголя и сигарет или от шоколада и газировки, но при этом не будете постепенно отучать себя от своей вредной привычки, а порвете с ней резко, окончательно и бесповоротно, то это будет означать, что «You went cold turkey — Вы сразу и окончательно порвали с этим». Таким образом, выражение go cold turkey означает «резко и полностью порвать с чем-нибудь, чаще с какой-нибудь дурной привычкой; завязать».
A: You need to quit smoking. — Тебе нужно бросить курить.
B: I know, what do you recommend? — Я знаю, что ты посоветуешь?
A: I think you should just go cold turkey . Just stop. — Я думаю, тебе следует просто резко перестать курить (завязать с курением). Просто прекрати.
Одна из версий происхождения этого выражения связана с наркотической зависимостью. Когда пристрастившийся к тяжелым наркотикам резко перестает их употреблять, то во время абстинентного синдрома его кожа сильно бледнеет и становится похожей на гусиную (то есть на кожу ощипанной птицы). Есть также предположение о том, что эта фраза — своеобразное сравнение между поеданием холодной индейки (считается, что индейка, приготовленная накануне, не требует никаких приготовлений, ее можно есть сразу) и резким отказом от наркотиков, тоже без предварительной подготовки. Возможно, отсюда и значение, которое мы имеем сегодня go cold turkey — резко бросить, порвать с дурной привычкой.
Leave someone out in the cold / Come in from the cold
А вот идиома to leave someone out in the cold означает «сознательно не брать кого-либо в свою компанию, не позволять принимать участие в какой-либо деятельности, оставлять в стороне». В буквальном смысле это выражение имеет значение » оставить кого-либо на холоде, не позволить войти в теплый дом», отсюда и переносное значение — игнорировать, не давать разделить общую атмосферу дружеского тепла.
As soon as she went to the table where the group was sitting, they stopped talking. She was left out in the cold . — Как только она подошла к столу, где сидела группа, они прекратили беседу. Ее не приняли в свою компанию (Она была не принята в компанию, ее проигнорировали).
Если же, наоборот, кого-то снова принимают в компанию или группу, из которой он был исключен на какое-то время, то, чтобы передать это значение, используется идиома to come in from the cold (дословно — прийти с холода), означающая «быть снова принятым какой-нибудь группой или обществом».
He was finally asked to come in from the cold . — Его, наконец-то, попросили вернуться.
In the cold light of day
In the cold light of day (дословно — в холодном свете дня) означает » без эмоций, беспристрастно, иногда с чувством вины за совершенное». Обычно это выражение используется, если нужно подумать о чем-то спокойно, без лишних эмоций, например, утром, когда все кажется проще. Свет (light) в данном случае символизирует ясное понимание, а вот холод (cold) подчеркивает отсутствие эмоций.
You should think about it in the cold light of day . — Тебе следует подумать об этом спокойно, без эмоций.
The next morning, in the cold light of day , Sarah realized what a complete idiot she had been. — На следующее утро, подумав спокойно, Сара поняла, какой законченной идиоткой она была.
In cold blood
In cold blood — безжалостно, хладнокровно.
How insulting! To say something like that in cold blood is just horrible. — Как оскорбительно! Сказать безжалостно что-то подобное просто ужасно!
The whole family was murdered in cold blood . — Вся семья была хладнокровно убита.
Cold-blooded — бесчувственный, безжалостный, хладнокровный
Get cold feet или Have cold feet
Get cold feet (Have cold feet) — идиома, которая означает «струсить, испугаться, не решиться на что-то в последний момент (чаще на то, что вы уже запланировали или согласились сделать).
He got cold feet at the last moment and called off the wedding. — В последний момент он засомневался и отменил свадьбу.
I’m worried she may be getting cold feet about our trip to Africa. — Боюсь, что она может не решиться на нашу поездку в Африку.
На этом пока все. Надеюсь, вам понравился пост, и вы узнали для себя что-то новое. Попробуйте составить свои предложения с этими идиомами и поделиться ими в комментариях.