Choose и select в чем разница
Study fun
- Слова по темам
- Полезности
- Почувствуй разницу
- Минилекс слов
- Визуальные словари
- Фразы по темам
- Знания
- Все правила употребления
- Choose, select, pick out, make (или have) choice, single out, sort out, elect
Choose, select, pick out, make (или have) choice, single out, sort out, elect
В английском языке слова различаются по цели, характеру и способу выбора.
choose – выбирать
Предпочитать, предпочесть.
Choosing a suitable actress to play this part will be difficult. – Трудно будет подобрать подходящую актрису на эту роль.
select – выбирать, отбирать
Тщательно обдумать и решить, что из предложенных или имеющихся объектов лучше всего соответствует намеченной цели.
Lieutenant selected the best few soldiers to blow up the bridge. – Для взрыва моста лейтенант отобрал несколько лучших солдат.
Пояснение к примеру: Обдумал и сделал выбор для осуществления цели.
pick out – выбирать
Выбирать, долго не раздумывая, или выбрать то, что больше по вкусу.
The editor looked through the file, picking the best models out. – Редактор просмотрел весь файл и выбрал лучшие модели.
Пояснение к примеру: Очевидно, редактор не раздумывал долго и сделал выбор по собственному вкусу.
make (или have) choice – выбирать
Сделать выбор, остановить свой выбор.
You have a choice, you can go to University now or wait till next September. – У вас есть выбор: вы можете начать учиться в университете сейчас или подождать до следующего сентября
single out – выбирать, выделять, отбирать
Кого-либо из группы людей при внимательном обсуждении.
The reporter singled out Mr. Clark for special criticism. – Докладчик выбрал мистера Кларка в качестве объекта особой критики.
Пояснение к примеру: Докладчик выбрал человека из группы людей.
sort out – выбирать, разбирать, раскладывать
Отделять одно от другого; выбрать нужное среди возможных вариантов; распределять что-либо или кого-либо по группам.
Investigators are still trying to sort out why the accident happened. – Следователи все еще разбираются в причинах катастрофы/аварии.
Пояснение к примеру: Выбирают из множества вариантов.
elect – выбирать, избирать
Выбирать путем голосования кого-либо в качестве представителя какой-либо группы людей или организации.
The Council is elected by popular vote. – Совет избирается всенародным голосованием.
Пояснение к примеру: Полические выборы.Добро пожаловать в мир других языков:
В чем разница между choose, pick и select?
Слово choose является общим, его мы можем использовать, когда говорим о выборе чего-то/кого-то. Это может быть как и моментальное решение, так и тщательно обдуманное. Например, он выбрал своей девушке подарок на день рождения.
Pick мы используем, когда говорим о выборе, который мы принимаем без тщательного обдумывания. Как правило, при решении человек просто руководствуется своим вкусом или полагается на интуицию. Это слово является более разговорным, чем choose. Например, она выбрала мороженное на десерт.
Слово select мы используем, когда говорим о выборе после тщательного обдумывания и взвешивания всех вариантов. Это самое официальное слово из всех трех. Например, она наконец выбрала новую квартиру и переехала.
Choose, select, elect или pick out?
Глаголы сhoose, select, elect или pick out переводятся на русский язык одинаково – «выбирать». При этом в английском каждый из них имеет свой стилистический окрас и используется в определенном контексте или речевой ситуации.
► Рассмотрим особенности упортебления глаголов сhoose, select, elect и pick out:
Choose – в этом синонимическом ряду глагол choose имеет самое общее значение и означает выбрать что-то из имеющегося.
При этом использовать его можно как в отношении предметов, так и в отношении людей. К примеру, можно сказать «выбрать компьютер» – «to choose a computer» или «выбрать друга» – «to choose a friend».
– You may choose either answer.
– Вы можете выбрать один из двух вариантов ответа.– Which shirt would you choose?
– Какую рубашку ты бы выбрал?Select – глагол to select отличается тем, что подразумевает под собой не просто выбор, а именно выбор чего-то лучшего из предложенного, тщательный отбор.
– After many tests, John was selected for the team.
– После многих испытаний Джона приняли в команду.Также select может использоваться с торжественным или официальным сымслом:
– Any knight might select any antagonist for combat by touching his shield.
– Каждый рыцарь мог выбрать любого противника для поединка, коснувшись (копьём) его щита.
Elect – глагол to elect означает официальный выбор путем голосования, отсюда и «election» – выборы. Более точный перевод этого глагола в русском языке — избирать.
– What if you elect me and I’ll turn out a failure?
– Что если вы изберете меня, а я окажусь неудачником?Pick out – во-первых, глагол to pick out по значению максимально приближен к to choose, но имеет дополнительный смысловой оттенок и подразумевает тщательный, внимательный выбор чего-либо, во-вторых, больше используется в разговорной речи.
– Pick out the dress that you like best.
– Выбери платье, которое больше всего тебе нравится.– It is strange that you should have been able to pick out the correct answer.
– Странно, что тебе удалось выбрать правильный ответ.Правильный ответ — He rapidly became famous and was elected a member of the Academy of Letters.
Подпишись, чтобы не пропустить свежие статьи!
Особенности употребления глаголов choose, select, elect, pick out
Английские глаголы to choose, to select, to elect, to pick out в переводе на русский язык имеют значение «выбирать». Они отличаются друг от друга по дополнительной характеристике выражаемого ими понятия и по стилистической окраске.
Глагол to choose имеет наиболее обобщённое значение и может заменять все другие члены этого синонимического ряда. To choose предполагает выбор того, что имеется в распоряжении, причём объектом выбора может служить предмет как одушевлённый, так и неодушевлённый:
to chose a book
выбрать книгу
to chose a friend
выбрать друга
Choose an author as you choose a friend.
Выбирайте автора, как вы выбираете друга. (пословица)Глагол to select имеет смысловой оттенок, подразумевающий выбор лучшего из большого числа разных лиц или предметов.
Mary took the child into the closet and selected a choice apple and gave it to him.
Мэри повела ребёнка в чулан, выбрала отборное яблоко и дала его ему.To select часто приобретает торжественную или официальную окраску:
Any knight might select any antagonist for combat by touching his shield.
Каждый рыцарь мог выбрать любого противника для поединка, коснувшись (копьём) его щита.Глагол to elect имеет смысловой оттенок, указывающий на официальное избрание путём голосования:
to elect Chairman
выбрать председателя (собрания)
to elect President
выбрать президентаHe rapidly became famous and was elected a member of the Academy of Letters.
Он скоро стал знаменит и был избран членом Литературной Академии.Глагол to pick out имеет смысловой оттенок, указывающий на тщательный выбор кого-либо (чего-либо), из числа лиц или предметов, находящихся в распоряжении. Глагол to pick out приближается по своему смысловому оттенку к глаголу to select, отличаясь от него тем, что имеет разговорную окраску:
It is strange that you should have been able to pick out the correct answer.
Странно, что тебе удалось выбрать правильный ответ.Для тренировки навыков употребления рассмотренных глаголов предлагаем пройти тест на нашем сайте: Choose, elect, select, pick out.