Перевод «trip» на русский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
Словарь
trip [trɪp] существительное
Half took a recent trip .
Половина была недавно в поездке .
путешествие ср.р. (travel)
She is contemplating a trip .
Она думает о путешествии .
You taking a road trip ?
Собираетесь в дорогу ?
That’s one ticket, round trip .
Один билет, рейс туда и обратно.
Don’t trip yourself up.
Не ставьте себе подножку .
This road trip just got crazy.
Вот это безбашенная поездочка .
наркотическое опьянение ср.р. (narcotics)
другие переводы 6
trip [trɪp] глагол Спряжение
tripped / tripped / tripping / trips
другие переводы 4
Словосочетания (207)
- trip over — спотыкаться
- round trip — круговой
- field trip — производственная практика
- road trip — поездка
- business trip — командировка
- long trip — долгая поездка
- trip wire — натяжная проволока
- camping trip — туристический поход
- return trip — обратный рейс
- boat trip — водная прогулка
Контексты
Half took a recent trip . Половина была недавно в поездке .
She is contemplating a trip . Она думает о путешествии .
You taking a road trip ? Собираетесь в дорогу ?
That’s one ticket, round trip . Один билет, рейс туда и обратно.
Don’t trip yourself up. Не ставьте себе подножку .
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам
Бот-переводчик
PROMT Master NMT
Скачайте мобильное приложение PROMT.One
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
На английском найдется всё. Англоязычный сегмент Интернета – самый обширный в мировой сети и именно туда мы устремляемся, если не нашли нужную информацию на русском языке. Чтение последних научных статей, выпущенных на английском, повышает наш профессиональный уровень. Общение в чатах с собеседниками со всего мира, чтение отзывов об отелях путешественников, понимание писем от авиакомпаний, все это помогает интегрироваться в современный мир, позволяет чувствовать себя в нем более свободным. Выучить язык, в котором каждые два часа появляется новое слово, а всего слов больше, чем в любом другом языке, нетривиальная задача. На помощь приходит переводчик нового поколения PROMT.One. Он мгновенно переведет текст с английского на русский и с русского на английский.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом текстов любой тематики и сложности с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива другим сервисам, предоставляющим перевод нового поколения с английского на русский и с русского на английский.
Слово «trip». Англо-русский словарь Мюллера
Внедорожное путешествие до Римена больше походило на охотничью экспедицию, чем на загородную поездку.
These Uncle Peter loaded into the carriage and drove to the hospital, making trip after trip until the old horse was lathered.
Дядюшка Питер укладывал их одного за другим в коляску и отвозил в госпиталь, повторяя эти поездки до тех пор, пока взмыленная лошадь не стала.
You were still too little and wouldn’t remember either the transfer or the trip. And Pavlishchev could have made a mistake, though he was a most excellent man.»
Вы были еще слишком малы и не могли упомнить, ни перевода, ни путешествия; Павлищев же мог ошибиться, хотя и превосходнейший был человек.
Примеры использования
It was Bessie, I knew well enough; but I did not stir; her light step came tripping down the path.
Я отлично знала, что это Бесси, но не тронулась с места; ее легкие шаги послышались на дорожке.
Примеры использования
Harry tripped over a foot and went crashing to the ground, hands not quite able to catch himself.
Гарри споткнулся о чью-то любезно подставленную ногу и рухнул на пол, не успев выставить вперёд руки.
Harry scrambled back unthinkingly, backpedalling so fast that he tripped over a stray stack of books and landed hard on his bottom with a thwack.
Гарри отскочил назад так быстро, что споткнулся о стопку книг и звучно шмякнулся на пол.
Sometimes you will trip.
Иногда вы будете спотыкаться.
Примеры использования
He saw the girl leave her chair and trip swiftly across the floor to the newcomer.
Девушка встала н стремительно пошла ей навстречу.
Next morning, before the usual hour for paying calls, there tripped from the portals of an orange-coloured wooden house with an attic storey and a row of blue pillars a lady in an elegant plaid cloak. With her came a footman in a many-caped greatcoat and a polished top hat with a gold band.
Поутру, ранее даже того времени, которое назначено в городе N. для визитов, из дверей оранжевого деревянного дома с мезонином и голубыми колоннами выпорхнула дама в клетчатом щегольском клоке, сопровождаемая лакеем в шинели с несколькими воротниками и золотым галуном на круглой лощеной шляпе.
As friskily as foals, the concessionaires tripped into the Petrovka arcade where the auction rooms were located.
В Пассаж на Петровке, где помещался аукционный зал, концессионеры вбежали бодрые, как жеребцы.
Примеры использования
«Some one might trip over them in the dark,» Robert Jordan said and walked over to the table and laid the box of cigarettes on it.
— Можно споткнуться о них в темноте, — сказал Роберт Джордан, подошел к столу и положил на него коробку папирос.
He started to his feet with a malignant glance at Winston, whom he evidently suspected of having tripped him up.
Он вскочил и злобно оглянулся, подозревая, видимо, что Уинстон дал ему подножку.
Two more shots came from the thick brush and Aymo, as he was crossing the tracks, lurched, tripped and fell face down.
Из густого кустарника еще два раза выстрелили, и Аймо, переходивший через рельсы, зашатался, споткнулся и упал ничком.
Примеры использования
We turned the corner and I tripped on a root growing in the road.
Мы повернули за угол, и я споткнулась о корень.
Sometimes you will trip.
Иногда вы будете спотыкаться.
Pilate turned and walked back across the platform to the stairs, looking at nothing except the multicoloured squares of the flooring under his feet, so as not to trip.
Пилат повернулся и пошел по мосту назад к ступеням, не глядя ни на что, кроме разноцветных шашек настила под ногами, чтобы не оступиться.
Примеры использования
Their real weapon was the merciless questioning that went on and on, hour after hour, tripping him up, laying traps for him, twisting everything that he said, convicting him at every step of lies and self-contradiction until he began weeping as much from shame as from nervous fatigue.
Подлинным их оружием был безжалостный многочасовой допрос: они путали его, ставили ему ловушки, перевирали все, что он сказал, на каждом шагу доказывали, что он лжет и сам себе противоречит, покуда он не начинал плакать — и от стыда, и от нервного истощения.
Whenever I had to take them on without Prof’s help I was likely to get tripped.
И когда рядом со мной не было профа, шансы у них возрастали.
Speed of light alone would trip you.»
Сигналы-то идут со скоростью света, запаздывать будут.
Примеры использования
Soon he was bumped hard again, and it dawned on him that they did recognize him and that they were using his disguise as a license to elbow, trip and maul him.
Вскоре его сбили еще раз, и тут он сообразил, что они очень даже узнали своего командира, а маскарад дает им право без помех дубасить его, толкать локтями и ставить подножки.
After breakfast they went whooping and prancing out on the bar, and chased each other round and round, shedding clothes as they went, until they were naked, and then continued the frolic far away up the shoal water of the bar, against the stiff current, which latter tripped their legs from under them from time to time and greatly increased the fun.
После завтрака они с воплями носились взад и вперед по отмели, гонялись друг за другом, сбрасывая на бегу платье, пока не разделись совсем, потом побежали далеко в воду, покрывавшую отмель; быстрое течение то и дело сбивало их с ног, но от этого становилось только веселее.
Примеры использования
One live missile chopped my circuits to Novy Leningrad, but reports routed through Luna City inform me that local controls tripped in satisfactorily with no loss in city services.
Одна из оставшихся «в живых» ракет отрезала линию связи с Новым Ленинградом, но, судя по сообщениям из Луна-Сити, тамошний центр управления справился удовлетворительно и сильных сбоев в городском обслуживании не было.
He tripped the release of the mechanism suspended over the big glass tank, and saw a silvery spicule drop, almost too quickly to follow, into the clear liquid.
Он освободил спусковое устройство механизма, подвешенного над большим стеклянным баком, и в чистую прозрачную жидкость очень быстро, почти незаметно для глаза, упала серебристая пылинка.
Перевод «Trip» на русский с транскрипцией и произношением
pleasure trip — увеселительная прогулка /поездка/
business trip — деловая поездка, командировка
round trip — поездка туда и обратно
a trip abroad — заграничная поездка, поездка за границу
+6 honeymoon trip — свадебное путешествие
maiden trip — первое путешествие
to take a trip — съездить в путешествие
to have a bad trip — плохо съездить
to go for a trip, to make a trip — отправляться в путешествие
to make trips — курсировать
extra trips were scheduled by railroad companies — железнодорожные компании запланировали /предусмотрели/ дополнительные рейсы
— поход, визит
a trip to the dentist — визит к зубному врачу, посещение зубного врача
— расстояние, покрываемое в ходе одной поездки
the village was one day’s mule trip — до деревни был один день езды верхом
— быстрая, лёгкая походка, лёгкий шаг
I know her by her trip — я узнаю её по походке
I heard the trip of her feet in the corridor — я услышал её лёгкие шаги в коридоре
— спотыкание; падение (споткнувшись обо что-л.)
to make a trip — споткнуться, упасть
— ложный шаг; ошибка; обмолвка; ляпсус
a trip in one point would have spoiled all — одна ошибка испортила бы всё
— отключка; галлюцинирование под влиянием наркотика (особ. ЛСД)
— переживание; ощущение; испытание
that was a bad trip — ≅ мне плохо пришлось
to lay a bad trip on smb. — испортить кому-л. настроение
— одержимость, навязчивая идея
he’s on a nostalgia trip — он не может отделаться от ностальгии
— особенность, черта характера
that’s his trip — это в его духе
— образ жизни; обстановка, обстоятельства
that’s another trip — это другое дело
— улов, полученный рыболовецким судном на пути к промысловой области
— подножка
— заслон корпусом
— тех. защёлка
— тех. расцепляющее устройство; выключатель (подачи)
— воен. разобщитель (в автоматическом оружии)
— тех. опрокидыватель
— горн. состав (вагонеток)
— мор. галс
ещё 15 вариантов
глагол ↓
— идти легко и быстро; бежать вприпрыжку (обыкн. trip away, trip down, trip in, trip out и т. п.)
she came tripping down the garden path — она прибежала вприпрыжку по садовой дорожке
she tripped in /into the room/ — она впорхнула в комнату
— (on, over) спотыкаться; падать (споткнувшись обо что-л.)
to trip on /over/ a stone — споткнуться о камень
to trip over one’s own feet — зацепиться ногой за ногу
— заставлять спотыкаться или поскальзываться
the wet board tripped me — я поскользнулся на мокрой доске
— останавливать, преграждать
— запинаться, произносить с запинкой; спотыкаться (тж. trip up)
to trip (up) over a word — споткнуться на (трудном) слове
— заплетаться (о языке)
he drank till his tongue tripped — он пил до тех пор, пока у него язык не стал заплетаться; ≅ он столько выпил, что уже лыка не вязал
— сделать ложный шаг, ошибку, ляпсус; обмолвиться
to catch smb. tripping — уличить кого-л., поймать кого-л. с поличным
all are apt to trip — всем свойственно ошибаться
— сбить с толку, запутать; заставить сделать ложный шаг, ошибку
questions designed to trip him up — вопросы, имеющие целью сбить его с толку
the clever lawyer tripped the witness (up) — умный адвокат запутал свидетеля
— поймать, уличить во лжи
she was not sure of her story and was easily tripped — в её рассказе было много противоречий, и её легко уличили во лжи
the examining board tripped him up several times — экзаменационная комиссия несколько раз ловила его на ошибках
— сл. отключаться под влиянием наркотика, начинать галлюцинировать; быть в отключке (часто trip out)
— обыкн. спорт. ставить подножку (часто trip up)
the wrestler tripped (up) his opponent — борец сделал подножку и бросил противника на ковёр
— танцевать легко и изящно
the young folks tripped it away on the grass — молодёжь лихо отплясывала на лужайке
— уст. отправляться в путешествие; совершать поездку, экскурсию
— расцеплять; выключать
— (за)пускать, приводить в действие (механизм)
— включаться, приходить в действие (о механизме)
— воен. сбрасывать (бомбу)
— тех. опрокидывать
— выворачивать из грунта (якорь)
— приподнимать (мачту), освобождать (мачту) от штифта (перед укладкой ее на палубе)
to trip the light fantastic — танцевать
to trip over one another (in doing smth.) — делать что-л. в спешке, наперегонки; расталкивать друг друга
ещё 15 вариантов
Мои примеры
Словосочетания
the boredom of a long car trip — скука долгого автомобильного путешествия
a pictorial record of the trip — иллюстрированный отчёт о поездке
a hurried trip to the store — спешная поездка в магазин
leave lots of time for the trip — оставить в запасе кучу времени для этой поездки
familiarization trip / tour — ознакомительная поездка, ознакомительный тур
to trip in a hole — спускать в скважину
on their return from a trip abroad — по их возвращении из-за границы
to arrange a trip — организовать поездку
to arrange / organize a trip — организовывать, устраивать экскурсию
to cancel a trip — отменять поездку
to postpone a trip — откладывать поездку
to trip over a stone — споткнуться о камень
Примеры с переводом
He tripped and fell.
Он споткнулся и упал.
We decided to delay the trip.
Мы решили отложить поездку.
Lace up your shoes or you’ll trip over.
Зашнуруй ботинки /завяжи шнурки/, а то споткнешься.
She was talking of her trip.
Она рассказывала о своём путешествии.
He trips every weekend
Он устраивает поездки(экскурсии) каждые выходные.
Our trip was smooth and uneventful.
Наша поездка прошла гладко, без осложнений.
We got along well during the trip.
Мы хорошо ладили во время поездки.
The questions on the test tripped him up.
Вопросы этого теста сбили его с толку.
He tripped up a witness by artful questions.
Он запутал свидетеля хитро поставленными вопросами.
The trip was a delight.
Путешествие было настоящим наслаждением.
Our trip to Disneyland was unreal.
Наша поездка в Дисенйленд была потрясающей.
I’m so excited about the trip!
Я так взволнована этим путешествием!
It was quite a trip talking to you.
Беседовать с тобой было невероятно интересно.
He was very glad when he found an author tripping.
Он очень радовался всякий раз, когда уличал какого-либо автора в ошибке.
I shall trip to Paris in about a fortnight.
Я отправлюсь в Париж где-то через две недели.
The camping trip was spoiled by bad weather.
Поход был испорчен плохой погодой.
This trip was of no special interest to her.
Эта поездка не представляла для неё особого интереса.
She said goodbye and tripped off along the road.
Она сказала «до свиданья» и ускользнула прочь по дороге.
After such a trip he felt absolutely slack.
После такой поездки он чувствовал себя совершенно разбитым.
He has been tripping for three weeks.
Он уже три недели в отключке.
If the weather holds, we’ll both take a trip.
Если погода продержится, мы вдвоём совершим поездку.
An intruder had tripped the alarm.
Один из незваных гостей заставил сработать сигнализацию.
A trip in one point would have spoiled all.
Недочёт в одном месте может испортить всё.
We’ll make a trip by launch to White Island.
Мы поедем на катере на остров Уайт.
It was sensible of her to postpone the trip.
Было разумно с её стороны отложить поездку.
He agreed to accompany me on a trip to Africa.
Он согласился сопровождать меня в путешествии в Африку.
Two trips were required to transport the goods.
Понадобилось два рейса, чтобы переправить товары.
I’m so excited about the trip!
Я так взволнована этой поездкой!
He put on 1,000 miles on this trip
Он преодолел 1000 миль в ходе этой поездки.
He shortened his trip due to illness.
Он сократил свою поездку из-за болезни.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
Julie’s such a trip!
It was a memento of our trip.
In the end the trip never came off.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.
Возможные однокоренные слова
tripper — экскурсант, турист
tripping — отключение, расцепление, размыкание, выключающий, отключающий, быстроногий
triply — трижды, три раза, трехслойный
Формы слова
verb
I/you/we/they: trip
he/she/it: trips
ing ф. (present participle): tripping
2-я ф. (past tense): tripped
3-я ф. (past participle): tripped
Перевод «trip» на русский
Тем не менее, не забудьте ознакомиться со всеми правилами рыболовства в Онтарио, прежде чем планировать свою поездку.
During this trip I interviewed many Kurds.
Во время этого путешествия я взяла интервью у очень многих таких же путешественников.
This can happen in several situations: you got the trip as a gift, the company bought the trip, etc.
Это может произойти в нескольких ситуациях: вы получили путешествие в качестве подарка, компания купила командировка и др.
The most stressful part of travel for most people actually begins before the trip, it is the trip planning stage.
Самая напряженная часть путешествия для большинства людей фактически начинается перед поездкой, это этап планирования поездки.
It’s like planning a trip without thinking about what kind of trip you want to make.
Это похоже на планирование поездки, не задумываясь о том, какую поездку вы хотите сделать.
The trip demonstrated the potential value of the diesel engine design, which has been used in millions of vehicles since its inaugural trip.
Поездка продемонстрировала потенциальную ценность конструкции дизельного двигателя, который был использован в миллионах транспортных средств с момента своего первого путешествия.
Built-in double cabin air filter, air conditioner and efficient heating system is wrapped a trip of any duration in a pleasant trip.
Встроенный двойной фильтр воздуха салона, кондиционер и эффективная отопительная система превращают поездку любой продолжительности в приятное путешествие.
Panoramas will help locals plan a trip to an unfamiliar area, and tourists — better prepare for the trip.
Панорамы помогут местным жителям спланировать поездку в незнакомый район, а туристам — лучше подготовиться к путешествию.
But to deal with it, you took a little trip, and not just any trip.
И чтобы справиться со всем этим, вы отправились в небольшое путешествие, и не просто какую-нибудь поездку.
Maybe we plan a trip, family trip.
Может, запланируем путешествие, семейную поездку.
The trip was not a one city or a one country trip.
Поездка не была одним городом или одной поездкой по стране.
The main reasons for this may be a change of residence with the condition of maintaining the old apartment, a long trip or a trip.
Основными причинами этого может стать смена места жительства с условием сохранения прежней квартиры, длительная командировка или поездка.
If a trip has commenced, the passenger can be charged full price for the remainder of the trip.
Если путешествие уже началось, пассажиру, возможно, придется заплатить полную стоимость оставшейся части поездки.
Studies have shown that planning a trip actually makes us happier than the trip itself.
По мнению психологов, ожидание путешествия делает нас даже более счастливым, чем сама поездка.
This would be particularly annoying during a holiday trip and could ruin all the fun of the trip.
Натурал в путешествии в отпуск, которое было бы очень раздражающим и могло бы полностью разрушить веселье во время путешествия.
This is especially important if you are going on a trip: trip, on holiday or on another occasion.
Особенно это важно, если вы собираетесь в поездку: командировку, на отдых или по другому поводу.
The purpose of the trip can be a tourist trip, a business meeting, visiting relatives, friends or treatment.
Целью поездки может быть туристическое путешествие, деловая встреча, посещение родственников, друзей или лечение.
Raft tours are mainly the following: a trip for a day or half-day and multi-day trip.
Рафт-туры в основном представлены как поездки на день или полдня и многодневные путешествия.
A media trip request can be cancelled no later than 7 days prior to the scheduled media trip.
Запрос на путешествие представителей СМИ можно отменить не позднее, чем за 7 дней до запланированного путешествия.
Возможно неприемлемое содержание
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.