Автобус идёт
In fact that’s the only possible option to put it, as they taught me at the university. Автобус идёт, not автобус едет, only people can ехать. Although most Russians will disagree with that point.
morzh
Banned
Yes. You can say it when you see the bus approaching.
Also — «автобус подходит».
Or «Вон автобус.»
Maroseika
Moderator
Another case when it can be used:
— Куда идет этот автобус?
— До рынка.
morzh
Banned
There actually was a discussion, about a year or so ago, about the usage of «едет/идёт» in relation to the transport.
You can look for it — it was pretty extensive.
Apa2001
Senior Member
English, as spoken in New Joisey
Thanks. Say, the bus has passed. I see it. Does идёт still work? Do I have to say едет?
Where can I find the Thread on it?
Apa2001
Senior Member
English, as spoken in New Joisey
Maroseшka,
Why «до рыка» а не » на рынок»?
morzh
Banned
1. На рынок — it is usually said of someone going to the market. A bus typically «идёт до места назначения (до рынка, до вокзала, до Москвы)».
2. If the bus has passed you, then «автобус ушёл».
morzh
Banned
Also, when indicating an ultimate destination, «на» is used.
«Автобус на Москву». Here Moscow is the final destination. But if I am only interested in, whether or not this bus will get me to Moscow (to the market) I can ask «Этот автобус идёт до рынка? (Этот автобус идёт до Москвы?)».
But supposed I am at а «вокзал» (train station/ bus station (автовокзал, автостанция)) and I am looking for my train (bus), which is the train «Gadyukino — Moscow». So I would ask «Где поезд (автобус) на Москву?» (where’s the train to Moscow?)
Apa2001
Senior Member
English, as spoken in New Joisey
Спасибо за помощь!
lisalinguist
Senior Member
English — England
I am reopening this old thread because I do not fully understand when a vehicle as subject can or must take the verb хо́дить/идти́/пойти́ rather than е́здить/е́хать/пое́хать (the latter seems more usual to me, for most modes of land transportation).
I have not managed to find the more extensive thread on this subject, mentioned in #5.
When a TRAIN (= on rails) is the subject, my Oxford grammar book tells me that идёт [= хо́дить/идти́/пойти́] is the only option possible.
My former teacher mentioned, however, that if you add a directional prefix, the endings of the resulting verb pair will then be -езжа́ть/-е́хать because once you concentrate on the direction, only the direction interests us and it is no longer necessary to differentiate the motion of the train from that of other land vehicles ! (i.e. between rail and wheels, I assume).
So these TRAIN rules seems quite clearly defined.
Question : Do these same rules apply to the TRAM, too (also on rails) ?
When a CAR / BUS / other wheeled vehicle is the subject, my grammar book says that both идёт [= хо́дить/идти́/пойти́] and е́дет [= е́здить/е́хать/пое́хать] are possible. (I think that even a SHIP [water transport]) can also take идёт (i.e. instead of пла́вать/плыть/поплы́ть), but this is not possible with planes [air transport]). However, since it is a concise grammar book, no further explanation is given about how to choose.
According to #2 above, regarding wheeled vehicles :
In fact that’s the only possible option to put it, as they taught me at the university. Автобус идёт, not автобус едет, only people can ехать. Although most Russians will disagree with that point.
According to #4 above:
Another case when it can be used:
— Куда идет этот автобус?
— До рынка.
Presumably, «can» here implies that е́дет would also be possible. And I happen to own a (good) book for Russian learners whose title is «Куда едет автобус?» which proves this point.
According to an online discussion I found on a different web site:
«When a large, heavy vehicle is moving slowly, you can also use идёт.
Is this why идёт is recommended in the context: «Here comes the bus (that we were waiting for)» (cf. #3 above), because it slows down as it approaches the bus stop?
This also corresponds to the usage I noticed in my ‘Ruslan Russe 3’ textbook: «Он рассказал о том, что зимой толщина льда достигает полутора метров и что по озеру ходят машины и даже грузовики.» (My translation: «He spoke of how, in winter, the thickness of the ice reaches one and a half metres and how cars and even lorries drive across the lake.») As I recall, my former teacher told me that едут would also be correct in this sentence.
Finally, in a more recent Wordreference thread, here (see #15):
I tried out the following sentence : «Авто́бусы всегда́ е́дут по э́той у́лице с односторо́нним движе́нием.» (Buses always take this one-way road.) Another user kindly suggested «ходят» as a minor improvement in this context (so I assume both versions are possible). Is «ходят» better here because we are assuming that these heavy buses are moving slowly? Or is there another reason?
Thanks in advance for your opinions!
Edit: I have added sources and made one of my headings slightly clearer.
Почему транспорт «ходит», а не «ездит»?
Почему «пришел» автобус, «часто ли ходит» транспорт, «пришел по расписанию»? Почему не «приехал»?
комментировать
в избранное
10 ответов:
Каурк а [19.1K]
5 лет назад
Посмотрела ответы и комментарии и стало ясно, что в таком вопросе можно положиться разве что на словарь. Картина вырисовалась следующая: Ожегов, например, с Вами не согласен, ибо указал, что транспорт запросто может и ездить. Ушаков и вовсе удивил, считая, что «ездить» [средства передвижения] могут вообще только в разговорной речи, так-то определённо только ходят. Но во многих других, в том числе в солидном Малом Академическом,собств енно, тоже нет конкретного ответа на Ваш вопрос, но Словарь так давит авторитетом, что, как и во множестве необъяснимых языковых явлений, остаётся только выбросить сие из головы:
В общем, словари утверждают, говоря понятным языком, что транспорт идёт, а вот мы, люди, в нём едем. Чтобы хоть немного Вас успокоить и прояснить свой путанный текст, то разницы особой нет. Можно говорить и так, и так. Наш язык вполне это позволяет. При желании хоть подплыл, хоть подлетел автобус/троллейбус/т рамвай, метафоры никто не отменял, у нас вон дождь тоже идёт, а ни колёс, ни ног, ни минуточку. Но есть ещё одно правило. Хотя. вру я всё, ибо так и не ясно, правило ли это, но интернет гласит, что ходит тот транспорт, который рейсовый, а обычный, который «здесь и сейчас», или просто по кругу даже, только «ездит». Такие дела.
Почему говорят автобусы ХОДЯТ, а не ЕЗДЯТ или ЕДУТ?
Думаю, что это относится только к городским автобусам, а не к междугородним. А междугородние автобусы скорее ездят, чем ходят.
Говорят «автобусы ходят», возможно из-за скорости городского автобуса. Ведь как они передвигаются — от одной остановки к другой, значит они ходят.
Остальные ответы
Правильно: автобусы ездят, автобусы едут, автобусы приедут и так далее.
Автобусы ходят — это словосочетание употребляется в разговорной речи. Сами посудите: у автобуса нет ног.
PUPSYATORЗнаток (439) 8 лет назад
а может это еще из-за карет с лошадьми, которые ходили)) пришел мой экипаж!)
Евгения ПоповаУченик (112) 1 год назад
какие тупые комментарии. при чем тут ноги.
—Ученик (106) 1 год назад
У часов тоже нету ног, но они же идут.
Автобусы ходят по расписанию (разг.), а не между остановками или по дороге.
В письменной форме не употребляется.
потомучто автобысы ани как пачтальёны ходят по домама тобеш астановкам и место раздачи писем забирают людей и доставляют их в нужное им место
С названиями транспортных средств глагол «ездить» не используется. Ездят люди на этих транспортных средствах, а автобусы, поезда и электрички — ходят. Поэтому «люди ездят на автобусах», но «автобусы ходят».
Правила поведения в автобусе. Что должен знать каждый пассажир?
Практически все люди ежедневно пользуются общественным транспортом, но только немногие знают общепринятый этикет. Поэтому поездки не всегда оставляют приятное впечатление. Чтобы не стать виновником ссоры, нужно знать правила поведения в автобусе.
Как вести себя при входе?
Согласно этикету, первыми в транспорт должны заходить:
— люди пенсионного возраста;
Если мужчина хочет помочь при посадке этим категориям граждан, например занести багаж или тяжелые сумки, то он должен спросить на это разрешения. В том случае, когда люди заходят в автобус с рюкзаками на спине, их необходимо снять, чтобы не мешать другим пассажирам.
Если мужчина входит в транспорт со своей спутницей, но они оказались далеко друг от друга, не нужно стараться пройти к ней, мешая другим пассажирам. Это правило касается всех, кто оказался разлучен в автобусе.
Нужно ли уступать место?
Правила поведения в автобусе гласят о том, что сидячие места предназначены для людей с ограниченными возможностями, детей и пенсионеров. Если есть свободные сиденья, то их могут занять женщины. Мужчины имеют право сесть только тогда, когда стоящие пассажиры не возражают. Можно тихонько спросить разрешение или выразить вопрос жестом. Задавать вопрос громко считается дурным тоном.
Женщина должна уступить место мужчине, если он плохо себя чувствует. Пригласить его присесть нужно вежливо, чтобы не обидеть и не поставить в неловкое положение. Тот, кому оказывают любезность, должен поблагодарить за услугу.
Если женщина находится в транспорте с мужчиной, и ей уступают место, то благодарить за услугу она не обязана. Это должен сделать ее спутник.
Если в транспорте стоят пожилые люди или беременные женщины, молодые парни и девушки присаживаться не должны. Мужчина обязательно должен проявить уважение к своей спутнице и предложить ей присесть.
Поведение в транспорте
Существуют определенные правила поведения в автобусе, которые считаются общепринятыми, поэтому их должен соблюдать каждый пассажир.
- Неприлично откровенно рассматривать других пассажиров и заглядывать в их книги или телефоны.
- При входе не нужно здороваться с водителем или пассажирами. Негромкое приветствие допускается только в том случае, когда в автобусе находятся знакомые люди. Некрасиво бурно выражать свою радость и перекрикиваться через весь автобус. Достаточно поздороваться кивком головы и улыбнуться знакомому. При возможности можно пройти поближе к человеку и негромко пообщаться.
- Если оплата за проезд осуществляется с помощью проездного документа, его нужно держать наготове, чтобы не задерживать водителя и других людей. Каждый пассажир за проезд платит самостоятельно.
- Провозя багаж, его можно ставить на сидячие кресла, если сумки и чемоданы чистые. Но в этом случае придется оплатить каждое место.
- Считается дурным тоном вести в транспорте беседы на личные темы или обсуждать политические вопросы.
- Правила этикета гласят о том, что в общественном транспорте нельзя причесываться, использовать пилочку для ногтей или другие острые предметы. Любое действие, которое может помешать или навредить окружающим людям, будет расцениваться как запретное.
Правила для детей и родителей
Существуют правила поведения детей в автобусе. Родители должны проследить за тем, чтобы они вели себя тихо и не мешали другим пассажирам. Нельзя шуметь, толкаться, громко смеяться или играть музыкальной игрушкой.
Каждый пассажир должен следить за тем, чтобы не толкать других людей, не наступать им на ноги и не облокачиваться на них.
Этикет на выходе
Первым из автобуса должен выходить мужчина либо тот, кто младше по возрасту. Вышедший обязан оказать помощь другим пассажирам, если в этом есть необходимость: вынести сумки, подать руку пенсионеру, ребенку или женщине.
Правила поведения пассажиров в автобусе позволяют подчиненному не оказывать помощь руководителю или коллеге, если он выше по званию. Но можно сделать исключение в том случае, когда начальник – женщина.
Неприлично выходить из общественного транспорта в последний момент. Чтобы не причинять беспокойство окружающим, необходимо подготовиться заранее: пройти к двери, пропустить людей, которые не выходят и забрать свой багаж, если он есть. Не стоит толкать пассажиров, которые стоят возле двери. У них нужно вежливо поинтересоваться, не выходят ли они, и предложить им поменяться местами.
Как вести себя в школьном транспорте?
Нередки случаи, когда школьников возит специальный автобус. Поэтому существуют определенные правила поведения учащихся в автобусе.
- Посадка должна происходить только в присутствии сопровождающего, который назначен приказом директора школы.
- Входить и выходить из автобуса можно только после того, как транспортное средство полностью остановится, а двери откроются. Нельзя выходить в местах, которые не являются остановкой.
- Правила поведения в школьном автобусе предполагают, что в первую очередь осуществляется посадка и высадка младших ребят.
- Если автобус оборудован специальной полкой для багажа, учащиеся должны сложить туда свои рюкзаки и сумки. Присев, необходимо пристегнуться ремнями безопасности. Если они неисправны, следует сообщить об этом сопровождающему.
- Правила поведения в автобусе предполагают, что нельзя отвлекать водителя громкими разговорами и другими звуками. Нельзя ходить по салону, мусорить, использовать ненормативную лексику.
- Запрещается самостоятельно открывать окна и высовывать в них посторонние предметы.
- Учащиеся должны бережно относиться к имуществу автобуса и не провозить с собой легковоспламеняющиеся и взрывоопасные вещества.